Pandorga Companhia de Teatro volta ao Rio com seu mais recente espetáculo infantojuvenil

“Louise/os ursos”

Com tradução de Thais Loureiro e Hugo Moss, montagem é a primeira feita no Brasil da autora francesa Karin Serres

Com mais de 30 textos encenados na Europa, Estados Unidos e Canadá, pela primeira vez, a escritora francesa Karin Serres tem uma de suas obras montadas nos palcos brasileiros. Idealizada pela Pandorga Cia de Teatro, depois de sua estreia em abril deste ano, a peça “Louise/os ursos” volta ao Rio, em curta temporada no Centro Cultural da Justiça Federal, de 21 de outubro a 12 de novembro, com sessões aos sábados e domingos, às 16h. Com direção de Cleiton Echeveste, integrante e fundador da Pandorga, o texto foi traduzido especialmente para esta montagem por Thaís Loureiro e Hugo Moss.

“Louise/os ursos”, finalista no Grande Prêmio Francês de Literatura Dramática e integrante da lista de textos de excelência, segundo o Ministério da Educação da França, conta a história de Louise, uma menina de 11 anos que mora em Alberta, no Canadá, com o pai e a irmã mais velha. Certo dia, algo extraordinário acontece em sua vida: ela vê atrás de si um grande urso branco transparente, que a segue por todos os lugares: em casa, na rua, na escola. Não é fácil convencer sua família de que ele existe – principalmente quando, aos poucos, ursos transparentes surgem por toda parte, atrás do pai, da irmã e de todos os habitantes da cidade. A questão é: apenas Louise consegue ver e ouvir os ursos. Ela vê coisas que os outros não vêem ou eles são muito desatentos?

Para Cleiton Echeveste, a obra aborda temas atuais a começar pela diversidade, isto é, como a sociedade lida com pessoas que apresentam um comportamento diferente da maioria. Outro ponto destacado por Cleiton é a forma como a autora aborda a transição da infância para a adolescência, o que faz com que o espetáculo dialogue diretamente com esse público. “Acho que o que mais me atraiu na peça, em primeiro lugar, foi essa porta de acesso ao mundo imaginário. Fui seduzido por essa discussão entre os limites do que hoje é entendido como saúde ou deficiência mental. Além disso, a história mostra todo o processo de transformação ou transição dos personagens de uma fase da vida para a outra, saindo da infância para a adolescência, falando sobre convivência, sexualidade e afeto”, explica.

Artista inquieta e múltipla, Karin Serres começou a carreira como cenógrafa. Ao longo de sua trajetória, trabalhou como diretora, figurinista, dramaturga e tradutora. “Escrever para teatro é sempre deixar grandes buracos para que os artistas possam preenchê-los quando forem encenar a peça. Para mim, a riqueza do teatro é que cada texto pode ser encenado por diferentes equipes e preencher esses buracos de formas distintas”, contou Karin durante um papo virtual com o elenco e a equipe de criação da montagem da Pandorga. “Louise/os ursos” é a peça mais traduzida de sua autoria em outras línguas. “Cada nova tradução traz novos aspectos da história, porque nem tudo é possível de ser traduzido como foi escrito em francês”, diz. 

Assim como na temporada de estreia no Sesc Tijuca, as apresentações no CCJF também vão contar com uma sala especial _ sala de regulação sensorial _, voltada especialmente para pessoas neurodiversas. Desenvolvida por Cristiane Muñoz, o espaço, localizado no foyer do teatro, é uma proposta inovadora que vai além do próprio espetáculo, oferecendo de forma inclusiva e acolhedora, um local onde a pessoa possa se autoregular e, desejando, retornar a plateia para continuar assistindo o espetáculo.

FICHA TÉCNICA

Dramaturgia: Karin Serres
Tradução: Thaís Loureiro e Hugo Moss
Direção Artística: Cleiton Echeveste
Elenco: Chris Rebello, Eduardo Almeida, Giuseppe Marin e Ingrid Peixoto
Visualidades: Daniele Geammal
Visagismo: Francisco Leite
Direção Musical e Trilha Original: Vinícius Mousinho
Direção de Movimento e Assistência de Direção: Bárbara Abi-Rihan
Iluminação: Ricardo Lyra Jr. e Thiago Monte
Fotografia: Renato Mangolin
Assessoria para Acessibilidade e Inclusão: Cristiane Muñoz

Assistência para inclusão e Acessibilidade: Natalia Katsivalis
Assessoria Psicopedagógica: Janine Hofmeister

Assessoria de imprensa: Lage Assessoria/Fernanda Lacombe

Costura: Caio Braga

Adereço de Cenografia: Bea Simões

Operação de som: Danuza Formentini

Operação de luz: Rel Rocha
Designer Gráfico: Serena Sollini
Direção de Produção: Eduardo Almeida
Produção Executiva: Bruno Paiva
Realização: Pandorga Cia. de Teatro & Pita Produções

SERVIÇO

Espetáculo: “Louise/os ursos”

Temporada: de 21 de outubro a 12 de novembro

(Excepcionalmente no dia 28 não haverá espetáculo)

Horários: Sábados e domingos, às 16h

Local: Teatro do Centro Cultural Justiça Federal

Av. Rio Branco, 241 -  Centro, Rio de Janeiro - RJ

(Em frente ao Metrô e VLT Cinelândia)

Classificação indicativa: Livre

Recomendação etária: a partir de 7 anos

Gênero: Infantojuvenil

Duração: 60 minutos

Lotação: 150 lugares

Pandorga nas redes:

Facebook e Instagram: @pandorgaciadeteatro